KSLV-1(ナロ号)打ち上げ準備に関する記事

6月9日に2回目の打ち上げが予定されている韓国のロケットKSLV-1に関する記事があったので、自動翻訳を利用して少し見てみました。
  翻訳エンジンによってかなり訳文が異なります。
意味不明な箇所が多々ありますが、フェアリングの分離を確実にするためのいくつかの対策が施されたようです。

korea.kr
*****引用開始*****
나로호, 두 번 실패는 없다…발사준비 이상무!
페어링 완벽 점검…17일 총조립·내달 9일 2차 발사
나로호 2차 발사를 한 달 여 앞둔 지난 14일.
（中略）
| 문화체육관광부 홍보지원국 | 등록일 : 2010.05.17
*****引用終了*****
http://www.korea.kr/newsWeb/pages/brief/categoryNews2/view.do?newsDataId=148693960&category_id=subject&section_id=EDS0107005&metaId=main_news_info2&pWise=main21

*****引用開始（Google翻訳）*****
ナロホ、2回の失敗ではない...発射準備をすべてクリア！
ペアリングの完全チェック... 17日チョンジョリプ·来月9日第2回打ち上げ
ナロホ2番目の打ち上げを1カ月以上に控えた今月14日。
（中略）
|文化体育観光部広報支援国|掲載日：2010.05.17
*****引用終了（Google翻訳）*****

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=ko&u=http://www.korea.kr/newsWeb/pages/brief/categoryNews2/view.do%3FnewsDataId%3D148693960%26toDate%3D2010.05.18%26category_id%3Dsubject%26out_site_id%3D%26fromDate%3D2008.02.29%26currPage%3D%26call_from%3Drsslink&ei=-q_yS42zGpXk7AOguMyBDA&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=7&ved=0CEcQ7gEwBg&prev=/search%3Fq%3D%25EB%2582%2598%25EB%25A1%259C%25ED%2598%25B8%2B%25EB%2591%2590%2B%25EB%25B2%2588%2B%25EC%258B%25A4%25ED%258C%25A8%25EB%258A%2594%2B%25EC%2597%2586%25EB%258B%25A4%2B%25EB%25B0%259C%25EC%2582%25AC%25EC%25A4%2580%25EB%25B9%2584%2B%25EC%259D%25B4%25EC%2583%2581%25EB%25AC%25B4%26hl%3Dja%26lr%3D%26sa%3DG%26tbo%3Dp%26rlz%3D1T4ADBF_jaJP293JP294%26tbs%3Dqdr:w

*****引用開始（OCN翻訳サービス）*****
ナロ号、二回失敗はない…発射準備異常無し!
ペアリング完ぺき点検…17日総組み立て・来月9日2次発射
ナロ号2次発射を1ヶ月女控えた去る14日.
（中略）
|文化体育観光部広報支援国|登録日:2010.05.17
*****引用終了（OCN翻訳サービス）*****

以下は別の記事ですが、改善策がもう少し詳しく説明されていました。

joins.com
*****引用開始*****
항우연, 나로호 페어링 개선 주력 [연합] 기사
나도 한마디 (0)
2010.05.04 06:12 입력
한국 첫 우주발사체 나로호(KSLV-I) 2차 발사를 앞두고 위성보호덮개인 페어링이 제대로 작동할 것인지 관심이 집중되고 있다.
*****引用終了*****
http://news.joins.com/article/574/4149574.html?ctg=-1

*****引用開始（Google翻訳）*****
ハンオヨン、ナロホペアリングの改善注力 [共同] 記事
私も一言 （0）
2010.05.04 06:12入力
韓国最初の宇宙発射体ナロホ（KSLV - I）第2回打ち上げを控え、放送の保護カバー個人的なペアリングが正常に機能するかどうか関心が集中している。
*****引用終了（Google翻訳）*****

*****引用開始（OCN翻訳サービス）*****
航宇研、ナロ号ペアリング改善主力[連合]記事
私も一言(0)2010.05.04 06:12入力
韓国初めての宇宙発射体ナロ号(KSLV-I) 2次発射を控えて衛星保護カバーのペアリングがまともに作動するのか関心が集中している。
*****引用終了（OCN翻訳サービス）*****

上記記事によれば、フェアリング分離失敗の原因の一つとして、爆発ボルト点火用ケーブルのコネクタ部での放電が推測されているようで、対策のために、高耐圧のコネクタを使用すると共に、接続部を樹脂モールドしたようです。
なお、下の航空機用コネクタ(KSLV-1とは無関係です)のカタログをみると、高度20Kmでは耐圧が1/3になるようなので、フェアリング分離の高度177Kmでは更に低下するのでしょうね。

耐電圧ーーー７５０ＶＡＣ、６０Ｈｚ＠海面位
　　　　　       　２５０ＶＡＣ、６０Ｈｚ＠７０，０００フィート(約２１０００ｍ）http://www.amphenol.co.jp/military/catalog/HDB3-J1.pdf

前回打ち上げ時のKSLV-1の飛行シナリオ
http://www.segye.com/content/image/2009/08/16/20090816001567_0.jpg