« テーブルタップから火花が・・・ | トップページ | ADS-B(1090MHz)用簡易テスト信号発生器を検討中 »

2015年3月15日 (日)

Table Tap とは?

 先日、テーブルタップの故障をネタにしてブログを書くときに少し調べてみたのですが、「テーブルタップ」が和製英語であるということをこの歳になって初めて知りました。

  テーブルタップ - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%83%E3%83%97

 英語では"Power strip"と呼ぶようです。
  "77 Sunset Strip"や"Strip Antenna"のstripですね。

  Power strip - Wikipedia, the free encyclopedia
  http://en.wikipedia.org/wiki/Power_strip

 Power strip以外にRelocatable Power Tap (RTP) と呼ばれることもあるようです。

  Relocatable Power Taps “RPT's”
  http://www.oshaprofessor.com/RPTmonograph%2008.pdf

 テーブルタップを英語ではなんと言うかは判りましたが、テーブルタップを直訳したTable Tapにはどのような意味があるのか一寸気になります。

 GoogleでTable Tapを検索してみたらありました。

    Table Tap LLC
    http://www.thetabletap.com/

  Table Tap
    http://tabletap.myshopify.com/products/table-tap

  Tag Archives: Table Taps
  https://projectparties.wordpress.com/tag/table-taps/

  Self-serve beer? New trend of taps at your table
    Posted: Oct 30, 2013 1:16 PM
  http://www.fox10phoenix.com/story/23824977/2013/10/30/self-serve-beer-new-trend-of-taps-at-your-table

Self-Serve Pubs - The TableTap TableTender Lets You Pour Your Own Beer as You Please

 日本語のターブルタップとは全く異なるものです。
  流量計付きの卓上ビールサーバのようなもののようです。
 ある意味ではセルフサービスのガソリンスタンドに似ているかもしれません。

 待たずに好きなだけ飲むことができるという便利な(悪魔の誘惑的な?)製品です。
 こんなのが呑み放題ではない飲み会のテーブルに備えられていたら大変なことになりそうです。
 日本でこのようなシステムが導入されているかどうかは知りませんが、そのうちSUICAをかざすと”シャリーン”と音が鳴ってジョッキにビールが注がれるようになるのかもしれません。

|

« テーブルタップから火花が・・・ | トップページ | ADS-B(1090MHz)用簡易テスト信号発生器を検討中 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Table Tap とは?:

« テーブルタップから火花が・・・ | トップページ | ADS-B(1090MHz)用簡易テスト信号発生器を検討中 »